1
00:00:01,000 --> 00:00:03,480
De aanklacht tegen Louisa is ingetrokken
Corrigan? Het was kinderontvoering.

2
00:00:03,480 --> 00:00:04,560
LULU: Ik vind haar niet leuk.

3
00:00:04,560 --> 00:00:04,800
Je vindt niemand leuk.
Hoi. Ze was aan het onderzoeken.
LULU: Ik vind haar niet leuk.

4
00:00:04,800 --> 00:00:07,960
Je vindt niemand leuk.
Hoi. Ze was aan het onderzoeken.

5
00:00:07,960 --> 00:00:08,240
Je vindt niemand leuk.
<font kleur="
ENGE:
Isabelle liegt over wie ze is.

6
00:00:08,240 --> 00:00:09,600
ENGE:
Isabelle liegt over wie ze is.

7
00:00:09,600 --> 00:00:11,360
En ze valt mijn man aan.
Ik weet het.

8
00:00:13,920 --> 00:00:15,280
FRAN: Nigel?

9
00:00:15,280 --> 00:00:18,960
Denk je dat je zou kunnen proberen om te krijgen
<font kleur="

10
00:00:18,960 --> 00:00:21,200
ISABELLE: Ik snap het
een andere naam voor jou - Peter Watts.

11
00:00:21,200 --> 00:00:22,080
Hij was er ook bij betrokken.

12
00:00:22,080 --> 00:00:23,480
Waar gaat dit allemaal over?

13
00:00:23,480 --> 00:00:25,080
Kinderdiensten
vandaag op mijn werk verschenen.

14
00:00:25,080 --> 00:00:25,320
Kinderdiensten
Ze vroegen naar jou!

15
00:00:25,320 --> 00:00:26,200
Ze vroegen naar jou!

16
00:00:26,200 --> 00:00:29,520
Zoals die van Elvis
<font kleur="

17
00:00:29,520 --> 00:00:31,400
Pete zou de volledige voogdij kunnen aanvragen.

18
00:00:31,400 --> 00:00:32,520
(WAARSCHUWGONGEN)

19
00:00:32,520 --> 00:00:34,520
JULIAN: Dat is niet zo
een interne klap op de pols.

20
00:00:34,520 --> 00:00:34,760
JULIAN: Dat is niet zo
U kunt strafrechtelijk worden vervolgd.

21
00:00:34,760 --> 00:00:36,040
U kunt strafrechtelijk worden vervolgd.

22
00:00:36,040 --> 00:00:37,440
Neuken, neuken, neuken!

23
00:00:37,440 --> 00:00:38,520
Waar ben je?

24
00:00:54,000 --> 00:00:57,040
Wat doe jij hier, Jules?

25
00:00:57,040 --> 00:00:57,840
<font kleur="

26
00:00:57,840 --> 00:00:58,840
Is...

27
00:00:58,840 --> 00:01:00,680
..Ik was oprecht bezorgd.

28
00:01:00,680 --> 00:01:02,760
Je hoefde hier niet te komen.

29
00:01:02,760 --> 00:01:03,000
In werkelijkheid,
Je hoefde hier niet te komen.

30
00:01:03,000 --> 00:01:05,720
In werkelijkheid,
het voelt een beetje stalker-achtig.

31
00:01:05,720 --> 00:01:05,960
In werkelijkheid,
<font kleur="

32
00:01:05,960 --> 00:01:07,360
En hoe zit het met de leugens?

33
00:01:07,360 --> 00:01:09,840
Ontbreekt
uw professionele gedragsbeoordeling.

34
00:01:11,800 --> 00:01:14,760
Er was misschien iets
Ik wilde hier beneden gaan kijken.

35
00:01:16,400 --> 00:01:19,400
Je hebt me beloofd dat je klaar was,
na wat er de vorige keer is gebeurd.

36
00:01:19,400 --> 00:01:19,640
<font kleur="
En ik dacht dat ik dat was.

37
00:01:19,640 --> 00:01:21,920
En ik dacht dat ik dat was.

38
00:01:21,920 --> 00:01:23,800
Echt waar. (ZUCHT)

39
00:01:23,800 --> 00:01:26,000
Maar ik kon dit niet negeren.

40
00:01:26,880 --> 00:01:29,440
(ZUCHT)
Waar kijk ik naar?

41
00:01:29,440 --> 00:01:29,680
(ZUCHT)
Iemand hier weet iets.

42
00:01:29,680 --> 00:01:32,360
<font kleur="

43
00:01:35,720 --> 00:01:37,280
(ZUCHT)

44
00:01:45,920 --> 00:01:48,120
LIEDJE:

45
00:01:49,280 --> 00:01:52,120


46
00:01:52,120 --> 00:01:55,040


47
00:01:55,040 --> 00:01:57,760


48
00:01:57,760 --> 00:01:59,240


49
00:01:59,240 --> 00:01:59,480



50
00:01:59,480 --> 00:02:01,720



51
00:02:01,720 --> 00:02:01,960



52
00:02:01,960 --> 00:02:03,600


53
00:02:03,600 --> 00:02:04,880


54
00:02:04,880 --> 00:02:08,280



55
00:02:08,280 --> 00:02:11,080
<font kleur="
Ooh-ooh-ooh-ooh

56
00:02:11,080 --> 00:02:14,480



57
00:02:14,480 --> 00:02:14,720



58
00:02:14,720 --> 00:02:17,600


59
00:02:17,600 --> 00:02:20,840


60
00:02:20,840 --> 00:02:23,800


61
00:02:23,800 --> 00:02:25,000


62
00:02:25,000 --> 00:02:27,600



63
00:02:27,600 --> 00:02:27,840



64
00:02:27,840 --> 00:02:29,760


65
00:02:29,760 --> 00:02:32,920



66
00:02:32,920 --> 00:02:35,800
<font kleur="
Ooh-ooh-ooh-ooh

67
00:02:35,800 --> 00:02:36,040



68
00:02:36,040 --> 00:02:37,160


69
00:02:37,160 --> 00:02:39,120


70
00:02:39,120 --> 00:02:41,080


71
00:02:41,080 --> 00:02:43,800



72
00:02:43,800 --> 00:02:45,840


73
00:02:45,840 --> 00:02:48,640


74
00:02:48,640 --> 00:02:50,400


75
00:02:50,400 --> 00:02:53,640


76
00:02:53,640 --> 00:02:53,880



77
00:02:53,880 --> 00:02:56,880

<font kleur="

78
00:02:56,880 --> 00:02:58,640

WIL: Mam!

79
00:02:58,640 --> 00:02:59,960
Ollie wil het mij niet geven
de afstandsbediening!

80
00:02:59,960 --> 00:03:02,480
LIEDJE:
OLIVER: Nee! Ik had het eerst!

81
00:03:02,480 --> 00:03:05,240
LIEDJE:
(ZUCHT)

82
00:03:05,240 --> 00:03:08,000
WILL: Het is van mij! Geef het!
OLIVER: Nou!

83
00:03:08,000 --> 00:03:08,240
<font kleur="
WILL: Geef het ons hier! Geef het nu!

84
00:03:08,240 --> 00:03:09,120
WILL: Geef het ons hier! Geef het nu!

85
00:03:09,120 --> 00:03:11,840
LIEDJE:
(OLIVER SCHREEUWT)

86
00:03:11,840 --> 00:03:14,600
LIEDJE:

87
00:03:14,600 --> 00:03:16,320


88
00:03:16,320 --> 00:03:18,800



89
00:03:18,800 --> 00:03:20,360


90
00:03:20,360 --> 00:03:24,000



91
00:03:24,000 --> 00:03:26,840

<font kleur="

92
00:03:26,840 --> 00:03:27,080



93
00:03:27,080 --> 00:03:29,120


94
00:03:29,120 --> 00:03:31,840



95
00:03:31,840 --> 00:03:34,840



96
00:03:34,840 --> 00:03:37,720


97
00:03:37,720 --> 00:03:45,560


98
00:03:46,600 --> 00:03:49,600
(BROEK)

99
00:04:26,320 --> 00:04:29,360
(BEIDE BROEK)

100
00:04:36,440 --> 00:04:39,000
FRAN: We moeten hiermee stoppen.
(ZUCHT)

101
00:04:39,000 --> 00:04:39,800
Ik weet.

102
00:04:40,880 --> 00:04:42,520
Nee, ik bedoel...

103
00:04:42,520 --> 00:04:45,320
..dat kunnen we gewoon niet
Blijf dit doen, Lucas.

104
00:04:45,320 --> 00:04:45,560
..dat kunnen we gewoon niet
<font kleur="

105
00:04:45,560 --> 00:04:46,680
Ik weet!

106
00:04:48,840 --> 00:04:50,240
Je kwam naar mij toe, weet je nog?

107
00:04:51,200 --> 00:04:52,520
Je komt altijd naar mij toe.

108
00:04:54,480 --> 00:04:55,840
Je liet mij altijd binnen.

109
00:05:03,200 --> 00:05:04,920
(ZUCHT)
Wil je een rit terug?

110
00:05:07,280 --> 00:05:08,960
Nee, het is oké. Ik zal rennen. (ZUCHT)

111
00:05:08,960 --> 00:05:10,880
Ik wil nog vijf k doen.

112
00:05:19,280 --> 00:05:21,160
Ik ben hier niet gekomen om te vechten, Is.

113
00:05:23,080 --> 00:05:24,120
Ik weet.

114
00:05:25,560 --> 00:05:26,880
Het spijt me.

115
00:05:28,280 --> 00:05:29,920
Ja.

116
00:05:32,280 --> 00:05:34,480
<font kleur="

117
00:05:34,480 --> 00:05:35,400
Natuurlijk.

118
00:05:35,400 --> 00:05:36,560
ik...ik...

119
00:05:36,560 --> 00:05:38,440
..Ik hoop het.

120
00:05:38,440 --> 00:05:40,920
Ja. Ja, dat hoop ik ook.

121
00:05:42,600 --> 00:05:44,400
(ADEMT EN zucht)

122
00:05:48,640 --> 00:05:50,240
Wat is hier aan de hand?

123
00:05:53,720 --> 00:05:56,000
Nou, ik heb een bakstenen muur geraakt. (ZUCHT)

124
00:05:56,000 --> 00:05:57,880
Eh, ik moet toegang krijgen tot deze bestanden,

125
00:05:57,880 --> 00:06:01,960
maar vanwege de stomme schorsing,
Ik ben buitengesloten.

126
00:06:04,520 --> 00:06:06,920
(ZUCHT)

127
00:06:06,920 --> 00:06:08,880
Je weet dat ik dat niet kan.

128
00:06:08,880 --> 00:06:10,400
(ZUCHT)

129
00:06:12,320 --> 00:06:13,560
Je vroeg het.

130
00:06:16,240 --> 00:06:18,440
Dat is wat mij hier houdt.

131
00:06:20,400 --> 00:06:21,880
Wil je koffie?

132
00:06:35,320 --> 00:06:36,760
Hé, kip.

133
00:06:36,760 --> 00:06:38,960
(DEUR SLUIT)
Ik heb honger.

134
00:06:38,960 --> 00:06:39,200
(DEUR SLUIT)
FRAN: Heb je honger?

135
00:06:39,200 --> 00:06:41,080
FRAN: Heb je honger?

136
00:06:41,080 --> 00:06:41,320
OK. Ja.
FRAN: Heb je honger?

137
00:06:41,320 --> 00:06:42,640
OK. Ja.
(WAARSCHUWGONGEN)

138
00:06:45,640 --> 00:06:47,520
Hé, Nigel?
NIGEL: Ja.

139
00:06:47,520 --> 00:06:47,760
Hé, Nigel?
(FRAN ZUCHT)

140
00:06:47,760 --> 00:06:48,560
(FRAN ZUCHT)

141
00:06:51,080 --> 00:06:53,120
Hoi.
Hoi.

142
00:06:53,120 --> 00:06:53,360
Hoi.
Wat is hier aan de hand?

143
00:06:53,360 --> 00:06:54,120
Wat is hier aan de hand?

144
00:06:54,120 --> 00:06:56,360
Ik ben de boekenplank aan het herschikken.

145
00:06:56,360 --> 00:06:58,000
(ZUCHT) O.

146
00:06:58,000 --> 00:06:59,640
Dat zie ik, maar waarom?

147
00:06:59,640 --> 00:07:02,520
Nou... ik moet iets zoeken,
Ik kan het niet vinden,

148
00:07:02,520 --> 00:07:05,400
dat is... weet je, het is
een handrem als ik in de zone ben,

149
00:07:05,400 --> 00:07:05,640
dat is... weet je, het is
dus ik ben gewoon aan het herschikken.

150
00:07:05,640 --> 00:07:06,400
<font kleur="

151
00:07:06,400 --> 00:07:06,640
Wanneer was de laatste keer
dus ik ben gewoon aan het herschikken.

152
00:07:06,640 --> 00:07:08,160
Wanneer was de laatste keer
jij was in de zone?

153
00:07:08,160 --> 00:07:11,120
(LACHT) Nee, ik zoek een referentie
en...en ik kan het boek niet vinden,

154
00:07:11,120 --> 00:07:13,800
Dus, weet je, ik dacht gewoon
als ik het kon herschikken

155
00:07:13,800 --> 00:07:15,400
in het Dewey-decimaal,
<font kleur="

156
00:07:15,400 --> 00:07:16,120
Dewey decimaal?
Ja.

157
00:07:16,120 --> 00:07:17,640
Ben je nu een bibliothecaris?
Fran, kom op.

158
00:07:17,640 --> 00:07:19,480
Gewoon... kun je me verlaten
aan de herschikking? Het is goed.

159
00:07:19,480 --> 00:07:19,720
Gewoon... kun je me verlaten
Ik heb dit. Het is goed.

160
00:07:19,720 --> 00:07:20,480
Ik heb dit. Het is goed.

161
00:07:20,480 --> 00:07:23,800
En je moest het gewoon goed doen
nu, als eerste in de ochtend?

162
00:07:23,800 --> 00:07:25,480
NIGEL: Ja, ja. Ik bedoel,
Heb je het stof hier achter gezien?

163
00:07:25,480 --> 00:07:27,200
Het is een puinhoop. Ja.
Ja, Nigel.

164
00:07:27,200 --> 00:07:28,200
Wat?
Schatje.

165
00:07:28,200 --> 00:07:29,480
Wat?!
Kun je stoppen?

166
00:07:29,480 --> 00:07:31,440
Kun je... Stop gewoon. Kun je gewoon...
Wat? Nee, wat?! OK!

167
00:07:31,440 --> 00:07:33,120
Wat ben je aan het doen?!
Wat?!

168
00:07:33,120 --> 00:07:34,600
<font kleur="
over mij klagen

169
00:07:34,600 --> 00:07:37,040
hoe ik nooit zo ver kom
met mijn doctoraat.

170
00:07:37,040 --> 00:07:39,760
Dus ik dacht: als ik er maar een paar neem
bestellen, ik kan ergens komen. OK?

171
00:07:39,760 --> 00:07:42,800
Sorry. Ik ben gewoon... ik ben proactief.
Ik ben iets nuttigs aan het doen.

172
00:07:44,160 --> 00:07:46,840
Als je iets nuttigs wilt doen,

173
00:07:46,840 --> 00:07:48,440
Je had ons kind te eten kunnen geven.

174
00:07:52,320 --> 00:07:54,200
Ik ben opgeroepen om te werken
voor een last-minute bemiddeling.

175
00:07:54,200 --> 00:07:56,720
Ik moet gaan. Kinderopvang
nog steeds gesloten vanwege de feestdagen.

176
00:07:56,720 --> 00:07:57,880
Het is aan jou.
Ik weet.

177
00:07:57,880 --> 00:07:58,680
Mm-hm.

178
00:08:00,840 --> 00:08:03,160
Ik ga douchen.
Goed. Dat is... Ja.

179
00:08:05,480 --> 00:08:06,720
(SNIJDT)

180
00:08:06,720 --> 00:08:08,800
Ik krijg...
Ik zorg voor ontbijt voor Rosie.

181
00:08:08,800 --> 00:08:09,040
Ik krijg...
FRAN: Juist.

182
00:08:09,040 --> 00:08:10,040
FRAN: Juist.

183
00:08:11,880 --> 00:08:14,080
<font kleur="

184
00:08:21,560 --> 00:08:23,440
Hoe zal Elvis hem noemen?

185
00:08:23,440 --> 00:08:26,480
(XYLOFOON SPEELT)

186
00:08:28,520 --> 00:08:29,560
Piet?

187
00:08:31,920 --> 00:08:33,080
Hm.

188
00:08:33,080 --> 00:08:36,560
(XYLOFOON SPEELT)

189
00:08:56,320 --> 00:08:57,640
(KLOPEN)

190
00:09:02,840 --> 00:09:04,280
Goedemorgen.

191
00:09:04,280 --> 00:09:07,760
Ik ben Angela Romero.
Je kunt mij Inge noemen.

192
00:09:07,760 --> 00:09:10,840
Ik ben de plaatselijke makelaar
en beheerder van dit pand.

193
00:09:10,840 --> 00:09:11,080
Ik ben de plaatselijke makelaar
Ja. Hoi. Is er...?

194
00:09:11,080 --> 00:09:13,320
Ja. Hoi. Is er...?

195
00:09:13,320 --> 00:09:16,120
Isabelle heeft er niets over gezegd
Er zouden extra gasten verblijven.

196
00:09:16,120 --> 00:09:19,880
Nee. Om eerlijk te zijn, Isabelle
wist het niet. Ik verraste haar.

197
00:09:19,880 --> 00:09:21,800
Oh.
Ja. Ze staat net onder de douche.

198
00:09:22,960 --> 00:09:24,360
Blijf je lang?

199
00:09:24,360 --> 00:09:26,080
Weet het niet.

200
00:09:26,080 --> 00:09:27,480
Ja. Ik kan het niet zeggen.

201
00:09:29,640 --> 00:09:32,040
Nou, ik ben bereid om ervan af te zien
de toeslag voor extra gasten,

202
00:09:32,040 --> 00:09:34,760
Maar ik heb je gegevens nodig
toevoegen aan de overeenkomst.

203
00:09:34,760 --> 00:09:35,000
Maar ik heb je gegevens nodig
Mm-hm. Ja. Zeker. Wat heb je nodig?

204
00:09:35,000 --> 00:09:36,720
Mm-hm. Ja. Zeker. Wat heb je nodig?

205
00:09:37,680 --> 00:09:38,840
Rijbewijs.

206
00:09:40,040 --> 00:09:41,920
Ja. Nee.

207
00:09:48,440 --> 00:09:51,520
Dank u, rechercheur.

208
00:09:53,080 --> 00:09:55,320
Heb je nog iets nodig?

209
00:09:55,320 --> 00:09:57,200
Extra beddengoed?

210
00:09:57,200 --> 00:09:58,240
Nee. Nee, nee.

211
00:09:58,240 --> 00:09:59,680
Denk dat het goed met ons gaat.
Ja, dank je.

212
00:09:59,680 --> 00:09:59,920
Denk dat het goed met ons gaat.
Uh-huh.

213
00:09:59,920 --> 00:10:00,840
Uh-huh.

214
00:10:00,840 --> 00:10:03,280
Isabelle heeft er niets over gezegd
ze had een partner.

215
00:10:03,280 --> 00:10:04,920
ISABELLE:
Hé, zullen we gaan wandelen?

216
00:10:04,920 --> 00:10:05,160
ISABELLE:
Angst!

217
00:10:05,160 --> 00:10:06,720
Angst!

218
00:10:06,720 --> 00:10:09,880
Hoi. Eh, ik was gewoon aan het kijken
als jullie iets nodig hadden.

219
00:10:09,880 --> 00:10:10,120
Hoi. Eh, ik was gewoon aan het kijken
Wij niet. Bedankt.

220
00:10:10,120 --> 00:10:11,400
Wij niet. Bedankt.

221
00:10:12,760 --> 00:10:13,880
Ja.

222
00:10:16,880 --> 00:10:18,440
Nou, het was leuk je te ontmoeten.
Jij ook.

223
00:10:18,440 --> 00:10:21,520
En ik hoop dat jullie twee een geweldige dag hebben!
Oh! Bedankt.

224
00:10:25,840 --> 00:10:26,920
Mm.

225
00:10:28,240 --> 00:10:29,240
Ze is, eh...

226
00:10:29,240 --> 00:10:29,480
Ze wil graag alles weten
Ze is, eh...

227
00:10:29,480 --> 00:10:32,640
Ze wil graag alles weten
over iedereen.

228
00:10:32,640 --> 00:10:32,880
<font kleur="
(ZUCHT) O God.

229
00:10:32,880 --> 00:10:34,680
(ZUCHT) O God.

230
00:10:34,680 --> 00:10:36,720
Deze mensen.

231
00:10:36,720 --> 00:10:37,760
(GROENEN)

232
00:10:39,360 --> 00:10:41,600
(ZUCHT)

233
00:11:16,240 --> 00:11:18,200
Ik wil naar de speeltuin.

234
00:11:18,200 --> 00:11:20,040
Ja, dat doen we later, lieverd.

235
00:11:21,240 --> 00:11:24,360
Maar ik wil op de schommel!

236
00:11:24,360 --> 00:11:26,200
LULU: We zijn hier om iemand te ontmoeten.

237
00:11:32,040 --> 00:11:33,600
<font kleur="

238
00:11:33,600 --> 00:11:36,000
Dit is dus Piet.

239
00:11:36,000 --> 00:11:38,960
Ik vroeg me af of we dat misschien wel konden
breng vandaag wat tijd samen door.

240
00:11:38,960 --> 00:11:39,200
Ik vroeg me af of we dat misschien wel konden
Zou dat goed zijn?

241
00:11:39,200 --> 00:11:40,960
Zou dat goed zijn?

242
00:11:41,920 --> 00:11:43,760
Zitten daar vissen in?

243
00:11:43,760 --> 00:11:46,800
O ja. Ja, denk ik
<font kleur="

244
00:11:46,800 --> 00:11:48,400
Wil je even kijken,
kijken of we er een paar kunnen zien?

245
00:11:48,400 --> 00:11:51,840
Ja.
Akkoord. Na jou.

246
00:11:51,840 --> 00:11:54,200
Springen door de duinen, hè?

247
00:11:54,200 --> 00:11:55,800
ELVIS: Ja!
PETER: Let op de stekels.

248
00:11:55,800 --> 00:11:58,320
(ELVIS SPREEKT ONDUIDELIJK)
<font kleur="

249
00:12:00,520 --> 00:12:02,080
Zie je hier enkele schelpen?

250
00:12:24,360 --> 00:12:25,440
(HANDREM KLIKKEN)

251
00:12:27,600 --> 00:12:28,720
Hé, maat. Hoe gaat het met je?

252
00:12:28,720 --> 00:12:28,960
G'dag. Hoe gaat het?
Hé, maat. Hoe gaat het met je?

253
00:12:28,960 --> 00:12:30,560
G'dag. Hoe gaat het?
Ja, goed, goed.

254
00:12:30,560 --> 00:12:32,440
Goed.
Ja, wat denk je ervan?

255
00:12:32,440 --> 00:12:34,320
Oh, ze is een beetje
verweerd.

256
00:12:34,320 --> 00:12:35,760
LUCAS: O ja. Geliefd.
MAN: Ja.

257
00:12:35,760 --> 00:12:37,480
LUCAS: Ik zeg graag dat het geliefd is.
Nieuwe lagers in de aanhanger.

258
00:12:37,480 --> 00:12:38,840
Dat heb ik gemerkt. Ja.
Heb dat net gedaan.

259
00:12:38,840 --> 00:12:40,120
Ja.
De 50 buitenboordmotor.

260
00:12:40,120 --> 00:12:40,360
Ja.
Heeft net een onderhoudsbeurt gehad, dus klaar om te gaan.

261
00:12:40,360 --> 00:12:42,360
Heeft net een onderhoudsbeurt gehad, dus klaar om te gaan.

262
00:12:42,360 --> 00:12:42,600
MAN: Ja, het lijkt erop dat ze dat is
Heeft net een onderhoudsbeurt gehad, dus klaar om te gaan.

263
00:12:42,600 --> 00:12:44,440
<font kleur="
heb een beetje in het water gelegen, nietwaar?

264
00:12:44,440 --> 00:12:44,680
MAN: Ja, het lijkt erop dat ze dat is
LUCAS: Ja. Veel in het water geweest.

265
00:12:44,680 --> 00:12:45,640
LUCAS: Ja. Veel in het water geweest.

266
00:12:45,640 --> 00:12:47,120
Ik heb bijvoorbeeld veel plezier gehad
met dit meisje.

267
00:12:47,120 --> 00:12:48,240
MAN: Ja.
LUCAS: Ik en de jongens.

268
00:12:48,240 --> 00:12:50,760
Maar ik denk dat het...
tijd voor een upgrade.

269
00:12:50,760 --> 00:12:52,160
Ja. (ZUCHT) Ja.

270
00:12:52,160 --> 00:12:53,280
<font kleur="

271
00:12:53,280 --> 00:12:54,320
Een...

272
00:12:55,560 --> 00:12:57,440
(DOOR OPENS)

273
00:12:57,440 --> 00:12:59,560
(DEUR SLUIT)

274
00:12:59,560 --> 00:13:01,520
Het is klaar. Verkocht.

275
00:13:01,520 --> 00:13:04,000
Hij brengt het geld morgen.
Nee, dat is hij niet.

276
00:13:04,000 --> 00:13:06,480
Wat? Ja, dat is hij.
Ik herken een bandenschopper als ik er een zie.

277
00:13:06,480 --> 00:13:06,720
Wat? Ja, dat is hij.
Ontdek ze op een kilometer afstand.

278
00:13:06,720 --> 00:13:08,120
Ontdek ze op een kilometer afstand.

279
00:13:08,120 --> 00:13:10,600
<font kleur="
Ik denk erover om een ​​strandhuis te kopen."

280
00:13:10,600 --> 00:13:11,520
Dat doen ze nooit.

281
00:13:11,520 --> 00:13:11,760
Ja, maar dit is het
Dat doen ze nooit.

282
00:13:11,760 --> 00:13:13,040
Ja, maar dit is het
toch een beetje anders.

283
00:13:13,040 --> 00:13:15,240
Mm. Net zolang tot het weg is
door het straatfeest.

284
00:13:16,400 --> 00:13:19,160
Heeft Ben al met Barb gesproken?
<font kleur="

285
00:13:19,160 --> 00:13:22,000
Ik weet het niet.
Ik heb hem niet gevraagd verslag uit te brengen.

286
00:13:22,000 --> 00:13:24,560
Nee, absoluut niet. Leg het weg.
Nee, ik heb het gewassen.

287
00:13:24,560 --> 00:13:27,080
OK? Er zit geen zand in.
Zand is als glitter. Kijk.

288
00:13:27,080 --> 00:13:30,000
Ik zie het al
over de hele stoel, Lucas.

289
00:13:32,400 --> 00:13:33,760
Ik ga naar kantoor.

290
00:13:37,800 --> 00:13:39,080
(DOOR OPENS)

291
00:13:39,080 --> 00:13:40,320
<font kleur="

292
00:13:52,080 --> 00:13:54,280
Hoe lang blijf je?

293
00:13:54,280 --> 00:13:56,120
Ik hoef niet terug te zijn
tot vrijdag.

294
00:13:56,120 --> 00:13:58,640
Mm.
Jij?

295
00:14:02,240 --> 00:14:03,440
(ZET BEKER NEER)

296
00:14:08,240 --> 00:14:09,880
Welke informatie heeft u nodig?

297
00:14:12,240 --> 00:14:15,160
Bestanden over Louisa Corrigan.

298
00:14:15,160 --> 00:14:19,000
Ze groeide op in een pleeggezin. Die van haar kind
mogelijk ook pleegzorg.

299
00:14:19,000 --> 00:14:21,520
Ik wil gewoon
wat de lokale kinderbescherming ook heeft.

300
00:14:21,520 --> 00:14:23,160
Ah. (KLIKT TONG)

301
00:14:23,160 --> 00:14:23,400
<font kleur="
Ah. (KLIKT TONG)

302
00:14:23,400 --> 00:14:25,040
Als maar
Je bent naar je werkbespreking geweest, hè?

303
00:14:25,040 --> 00:14:25,280
Als maar
Oh. Bedankt, papa.

304
00:14:25,280 --> 00:14:26,640
Oh. Bedankt, papa.

305
00:14:26,640 --> 00:14:30,360
Ik denk
van het berechten van de familieadvocaat Fran.

306
00:14:30,360 --> 00:14:30,600
Ik denk
Goed...

307
00:14:30,600 --> 00:14:31,440
Goed...

308
00:14:31,440 --> 00:14:33,920
..als de advocaat professioneel is,
<font kleur="

309
00:14:34,880 --> 00:14:36,880
Ja, ze hebben een beetje
van een voogdijangst op dit moment

310
00:14:36,880 --> 00:14:37,120
Ja, ze hebben een beetje
met de vader van Elvis.

311
00:14:37,120 --> 00:14:38,040
met de vader van Elvis.

312
00:14:38,040 --> 00:14:40,800
Hij is een ex-junkie, een beetje opvliegend.

313
00:14:40,800 --> 00:14:41,640
Hé.

314
00:14:43,280 --> 00:14:44,920
Denk je dat hij gevaarlijk is?

315
00:14:46,440 --> 00:14:47,640
Ik weet het niet.

316
00:14:47,640 --> 00:14:49,280
Dat zou hij kunnen zijn.

317
00:14:52,720 --> 00:14:54,520
Vraag je het mij

318
00:14:54,520 --> 00:14:57,080
iets onethisch doen?

319
00:14:57,080 --> 00:14:57,320
Nou ja, ze zouden het moeten weten
<font kleur="

320
00:14:57,320 --> 00:14:59,680
Nou ja, ze zouden het moeten weten
als hij een bedreiging vormt.

321
00:14:59,680 --> 00:15:03,080
(ZUCHT)
(ZUCHT)

322
00:15:04,040 --> 00:15:06,560
Hoe dan ook, ik ga niet naar huis
totdat ik weet wat er in die bestanden staat.

323
00:15:06,560 --> 00:15:08,800
Wat denk je dat je gaat vinden,
weet je? DNA-analyse?

324
00:15:08,800 --> 00:15:10,560
Nee, ik zou blij zijn
met een geldige geboorteakte.

325
00:15:10,560 --> 00:15:10,800
Nee, ik zou blij zijn
Zou je?

326
00:15:10,800 --> 00:15:11,720
Zou je?

327
00:15:16,200 --> 00:15:18,480
<font kleur="

328
00:15:18,480 --> 00:15:19,800
..het IS een doodlopende weg...

329
00:15:21,800 --> 00:15:23,840
..beloof me dat je naar huis komt.

330
00:15:24,800 --> 00:15:26,000
Ik beloof het.

331
00:16:15,200 --> 00:16:16,200
Ik weet hoe het eruit ziet.

332
00:16:16,200 --> 00:16:17,800
I...

333
00:16:17,800 --> 00:16:19,120
..Ik...Ik heb een systeem.

334
00:16:19,120 --> 00:16:20,240
OK?

335
00:16:21,240 --> 00:16:23,200
OK.

336
00:16:24,840 --> 00:16:26,160
Rosie, lieverd.

337
00:16:26,160 --> 00:16:27,800
Mama moet naar haar werk.
Ga niet.

338
00:16:27,800 --> 00:16:29,680
Het spijt me zo.
<font kleur="

339
00:16:29,680 --> 00:16:29,920
Het spijt me zo.
Ja. Ik moet gaan.

340
00:16:29,920 --> 00:16:31,480
Ja. Ik moet gaan.

341
00:16:31,480 --> 00:16:33,440
Maar tegen etenstijd ben ik terug.

342
00:16:33,440 --> 00:16:34,800
Dus, wat moeten we hebben?

343
00:16:34,800 --> 00:16:36,840
Pizza.
Pizza?

344
00:16:36,840 --> 00:16:37,080
Pizza.
OK.

345
00:16:37,080 --> 00:16:38,640
OK.

346
00:16:38,640 --> 00:16:40,560
<font kleur="

347
00:16:40,560 --> 00:16:41,480
Ja. Geweldig.

348
00:16:41,480 --> 00:16:43,520
Eh... we kunnen er ansjovis in doen en...

349
00:16:43,520 --> 00:16:44,840
..uh, broccoli erop.

350
00:16:44,840 --> 00:16:47,000
ROSIE: Geen broccoli!
NIGEL: Nee?

351
00:16:47,000 --> 00:16:49,240
Ik wil geen broccoli op de pizza.

352
00:16:49,240 --> 00:16:50,600
OK. Als jij het zegt.

353
00:16:50,600 --> 00:16:53,080
Hé, wil je bibliothecaris spelen?
Zeker.

354
00:16:53,080 --> 00:16:54,200
Geweldig.

355
00:16:54,200 --> 00:16:54,440
Oké, nou... weet je dat
Geweldig.

356
00:16:54,440 --> 00:16:56,680
Oké, nou... weet je dat
hoe ziet een boek eruit?

357
00:16:56,680 --> 00:16:57,560
(SARCASTISCH) Ja.

358
00:16:57,560 --> 00:17:00,720
OK. Laat het mij zien.
(DEUR OPENT)

359
00:17:00,720 --> 00:17:02,160
Akkoord.
Mm.

360
00:17:02,160 --> 00:17:04,400
(DEUR SLUIT)
Mm. Oh. Oh. Oh, lieverd.

361
00:17:04,400 --> 00:17:05,920
O, oké.

362
00:17:05,920 --> 00:17:08,080
(LACHT)
Waar ga JIJ heen?

363
00:17:13,400 --> 00:17:15,600
Mam, ik dacht dat je een protest had.

364
00:17:15,600 --> 00:17:17,560
O, het is geannuleerd,
vanwege de hitte.

365
00:17:17,560 --> 00:17:17,800
O, het is geannuleerd,
Oh.

366
00:17:17,800 --> 00:17:18,600
Oh.

367
00:17:18,600 --> 00:17:21,200
Nou, ik sta op het punt om in te storten en
<font kleur="

368
00:17:21,200 --> 00:17:21,440
Nou, ik sta op het punt om in te storten en
als je wilt komen.

369
00:17:21,440 --> 00:17:22,400
als je wilt komen.

370
00:17:22,400 --> 00:17:23,960
Oh, lieverd, laat me hier gewoon achter.

371
00:17:23,960 --> 00:17:25,880
Ik zorg voor George en Mia.

372
00:17:25,880 --> 00:17:27,320
ESSIE: Ik denk dat het goed voor ze is
eruit te komen.

373
00:17:27,320 --> 00:17:27,560
ESSIE: Ik denk dat het goed voor ze is
Essie, het is een hittegolf.

374
00:17:27,560 --> 00:17:29,320
Essie, het is een hittegolf.

375
00:17:29,320 --> 00:17:31,720
Breng haar gewoon een ijsje mee naar huis.

376
00:17:32,680 --> 00:17:34,720
Heb je je was klaar?
Ik ga een lading opleggen.

377
00:17:34,720 --> 00:17:36,360
Dat hoeft niet
Doe onze was, mama, maar...

378
00:17:36,360 --> 00:17:36,600
Dat hoeft niet
..ja - het zit in de mand.

379
00:17:36,600 --> 00:17:38,600
..ja - het zit in de mand.

380
00:17:38,600 --> 00:17:38,840
Zakdoekjes uit de zakken?
..ja - het zit in de mand.

381
00:17:38,840 --> 00:17:41,080
Zakdoekjes uit de zakken?
<font kleur="

382
00:17:41,080 --> 00:17:45,160
Mam, alsjeblieft. Ik kan wassen
de kinderflessen als ik terugkom.

383
00:17:45,160 --> 00:17:45,400
Mam, alsjeblieft. Ik kan wassen
Wanneer kom je thuis?

384
00:17:45,400 --> 00:17:46,920
Wanneer kom je thuis?

385
00:17:46,920 --> 00:17:47,920
Ik weet het niet.
Waarom niet?

386
00:17:47,920 --> 00:17:49,600
Want het hangt ervan af.
Waarop?

387
00:17:49,600 --> 00:17:53,160
Aan... over hoe warm het is, hoe druk
<font kleur="

388
00:17:53,160 --> 00:17:56,200
Dit...dit is waarom
Ik moet verhuizen!

389
00:17:59,000 --> 00:18:00,600
Ga je verhuizen?

390
00:18:01,560 --> 00:18:02,720
Ja.

391
00:18:03,680 --> 00:18:04,680
Eventueel.

392
00:18:04,680 --> 00:18:04,920
Maar het... het... het kan eerder zijn
Eventueel.

393
00:18:04,920 --> 00:18:07,680
Maar het... het... het kan eerder zijn
in plaats van later.

394
00:18:07,680 --> 00:18:07,920
<font kleur="
We hebben erover gesproken.

395
00:18:07,920 --> 00:18:09,640
We hebben erover gesproken.

396
00:18:10,600 --> 00:18:13,040
MIA: Mama, ik moet gaan!

397
00:18:13,040 --> 00:18:13,280
(GEORGE HUILT)
MIA: Mama, ik moet gaan!

398
00:18:13,280 --> 00:18:15,720
(GEORGE HUILT)
MIA: Mama! mama!

399
00:18:15,720 --> 00:18:18,240
Snel! Het is nummer twee!
<font kleur="

400
00:18:18,240 --> 00:18:20,240
Ik haal George. Jij krijgt Mia.

401
00:18:20,240 --> 00:18:23,200
(GEORGE HUILT)

402
00:18:23,200 --> 00:18:24,240
(DEUR SLUIT)

403
00:18:26,680 --> 00:18:29,040
Fran Hewson?
Ja.

404
00:18:30,080 --> 00:18:33,800
Julian Napa.
Ik blijf gewoon op nummer vier.

405
00:18:33,800 --> 00:18:36,320
Oh. Met Isabelle.
Mm. Kijk.

406
00:18:36,320 --> 00:18:40,520
Ik heb geen dienst, dus ik acteer niet
in welke officiële hoedanigheid dan ook.

407
00:18:40,520 --> 00:18:40,760
Ik heb geen dienst, dus ik acteer niet
OK.

408
00:18:40,760 --> 00:18:41,520
OK.

409
00:18:41,520 --> 00:18:44,520
Isabelle genoemd
waar zij zich zorgen over maakte

410
00:18:44,520 --> 00:18:47,160
de veiligheid van Elvis Corrigan.

411
00:18:47,160 --> 00:18:48,920
Heeft zij dat gedaan?
Ja.

412
00:18:48,920 --> 00:18:49,160
Heeft zij dat gedaan?
Oh.

413
00:18:49,160 --> 00:18:50,080
Oh.

414
00:18:50,080 --> 00:18:51,720
Waar gaat dit over?

415
00:18:51,720 --> 00:18:51,960
Ze hoorde een man
Waar gaat dit over?

416
00:18:51,960 --> 00:18:53,680
Ze hoorde een man
het huishouden bedreigen.

417
00:18:53,680 --> 00:18:56,520
Bent u de juridisch adviseur van de familie?
Ja, dat ben ik.

418
00:18:56,520 --> 00:18:59,720
<font kleur="
dat Elvis in gevaar verkeert.

419
00:18:59,720 --> 00:18:59,960
Maar ze geloven niet
Misschien overdreven reageren,

420
00:18:59,960 --> 00:19:01,320
Misschien overdreven reageren,

421
00:19:01,320 --> 00:19:04,680
maar ik heb er te veel gezien
van deze situaties eindigt slecht.

422
00:19:04,680 --> 00:19:05,640
Uh-huh.
Ja.

423
00:19:05,640 --> 00:19:09,600
Ik begrijp dat die er zijn
dossiers kinderbescherming.

424
00:19:09,600 --> 00:19:09,840
Ik begrijp dat die er zijn
Er zijn. Ja.

425
00:19:09,840 --> 00:19:11,880
Er zijn. Ja.

426
00:19:11,880 --> 00:19:14,280
<font kleur="

427
00:19:14,280 --> 00:19:15,240
Ik probeer alleen maar te helpen.

428
00:19:15,240 --> 00:19:16,280
Een...

429
00:19:16,280 --> 00:19:19,320
..Ik weet het niet
waar gaat dit eigenlijk over,

430
00:19:19,320 --> 00:19:21,840
maar als je toegang wilt
naar vertrouwelijke bestanden,

431
00:19:21,840 --> 00:19:24,640
dan heb je een bevelschrift nodig...

432
00:19:24,640 --> 00:19:25,800
..Detective.

433
00:19:25,800 --> 00:19:26,840
Zeker.

434
00:19:36,560 --> 00:19:37,760
(DEUR SLUIT)

435
00:19:37,760 --> 00:19:39,800
<font kleur="

436
00:19:39,800 --> 00:19:41,120
(ZUCHT) O God.

437
00:19:41,120 --> 00:19:42,720
Kunnen we nu naar huis?

438
00:19:42,720 --> 00:19:44,280
Nou nee. Je hebt de bestanden niet ontvangen.

439
00:19:44,280 --> 00:19:44,520
Kom op. Isabelle. Is.
Nou nee. Je hebt de bestanden niet ontvangen.

440
00:19:44,520 --> 00:19:45,800
Kom op. Isabelle. Is.
(klop op de deur)

441
00:19:45,800 --> 00:19:46,040
Kom op. Isabelle. Is.
(DOOR OPENS)

442
00:19:46,040 --> 00:19:47,120
(DOOR OPENS)

443
00:19:47,120 --> 00:19:49,080
<font kleur="
ISABELLE: O, hé!

444
00:19:49,080 --> 00:19:51,160
(DEUR SLUIT)
(LACHT) Essie!

445
00:19:51,160 --> 00:19:52,360
(ZUCHT) Gaat het?
Ja.

446
00:19:52,360 --> 00:19:54,880
Maar ik ga voor een ijsje.
Zeg alsjeblieft dat je komt.

447
00:19:54,880 --> 00:19:58,200
Oh. Ik... ik zou het graag willen. Ik, eh... eh...
Hoi.

448
00:19:58,200 --> 00:19:58,440
Oh. Ik... ik zou het graag willen. Ik, eh... eh...
O, hé.

449
00:19:58,440 --> 00:19:59,200
O, hé.

450
00:19:59,200 --> 00:20:01,480
ISABELLE: Hé. Do...uh...
Essie, dit is Jules.

451
00:20:01,480 --> 00:20:03,200
Jules, Essie. Eh...
Hoi.

452
00:20:03,200 --> 00:20:05,760
Essie woont naast de deur.
Ah. Nog een buurman.

453
00:20:05,760 --> 00:20:06,000
Essie woont naast de deur.
Ja. (LACHT)

454
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
Ja. (LACHT)

455
00:20:07,000 --> 00:20:09,200
Jij...ben jij een vriend
of stad bezoeken?

456
00:20:09,200 --> 00:20:12,360
Ja. Ik ben Isabelle's partner.

457
00:20:12,360 --> 00:20:14,040
Oh!

458
00:20:14,040 --> 00:20:15,160
<font kleur="

459
00:20:15,160 --> 00:20:17,000
Dat besefte ik niet...
ISABELLE: Ja.

460
00:20:17,000 --> 00:20:18,760
Eh, we waren...
Ik denk dat we gingen...

461
00:20:18,760 --> 00:20:21,000
Ja. Oh...oh, helemaal. Ik ben, eh...

462
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
We kunnen het een andere keer doen.

463
00:20:22,000 --> 00:20:23,240
ISABELLE: Oké.

464
00:20:23,240 --> 00:20:25,800
(ZUCHT)
(DOOR OPENS)

465
00:20:25,800 --> 00:20:27,600
Nou, deze nieuwe...
(DEUR SLUIT)

466
00:20:27,600 --> 00:20:27,840
Nou, deze nieuwe...
<font kleur="

467
00:20:27,840 --> 00:20:29,600
..Isabelle is erg vriendelijk.

468
00:20:29,600 --> 00:20:31,600
Oh, het is de doodlopende straat.
Iedereen kent iedereen.

469
00:20:31,600 --> 00:20:34,120
Ja. (LACHT)
Ik ga in de oceaan springen.

470
00:20:34,120 --> 00:20:35,840
OK. Koel.
Ja.

471
00:20:39,680 --> 00:20:40,720
(DEUR SLUIT)

472
00:20:42,000 --> 00:20:43,720
Essie!

473
00:20:43,720 --> 00:20:45,880
Hé Essie?

474
00:20:45,880 --> 00:20:46,880
(ZUCHT)

475
00:20:46,880 --> 00:20:48,320
Sorry daarvoor.

476
00:20:49,280 --> 00:20:51,200
Ik dacht dat je zei dat je single was.

477
00:20:55,160 --> 00:20:58,360
Er zijn veel dingen aan de hand
op dit moment.

478
00:20:58,360 --> 00:20:58,600
Er zijn veel dingen aan de hand
M...

479
00:20:58,600 --> 00:20:59,560
M...

480
00:20:59,560 --> 00:21:01,760
..mijn moeder is net overleden.

481
00:21:01,760 --> 00:21:04,000
Oh.
Ja.

482
00:21:04,000 --> 00:21:05,640
Oh!

483
00:21:05,640 --> 00:21:07,320
Het spijt me zo.

484
00:21:08,280 --> 00:21:10,680
Ja, ik denk dat Jules dat was
maakte zich gewoon zorgen om mij.

485
00:21:10,680 --> 00:21:11,680
Ja.
Dat is alles.

486
00:21:11,680 --> 00:21:13,680
Natuurlijk.
Ja.

487
00:21:13,680 --> 00:21:13,920
Natuurlijk.
Ben je oké?

488
00:21:13,920 --> 00:21:15,360
<font kleur="

489
00:21:15,360 --> 00:21:16,840
Ja. Ja.

490
00:21:16,840 --> 00:21:19,240
Nou, als... als je iets nodig hebt,

491
00:21:19,240 --> 00:21:21,920
Je weet dat je me gewoon kunt bellen
of laat het mij weten en...

492
00:21:21,920 --> 00:21:24,880
Ik... ik vermoed het niet
jij bent echt iemand die om hulp vraagt.

493
00:21:24,880 --> 00:21:25,120
Ik... ik vermoed het niet
Jij bent...

494
00:21:25,120 --> 00:21:26,480
Jij bent...

495
00:21:26,480 --> 00:21:27,880
<font kleur="

496
00:21:27,880 --> 00:21:31,200
(lacht) Echt? Nou ja.

497
00:21:31,200 --> 00:21:32,920
Is dat echt een slechte zaak? (LACHT)

498
00:21:32,920 --> 00:21:34,920
O... dat kan zo zijn.

499
00:21:34,920 --> 00:21:35,960
Omdat...

500
00:21:37,200 --> 00:21:39,600
(Fluistert) Ange denkt niet na
je bent een echte journalist.

501
00:21:39,600 --> 00:21:39,840
(Fluistert) Ange denkt niet na
Nou ja.

502
00:21:39,840 --> 00:21:40,600
Nou ja.

503
00:21:40,600 --> 00:21:40,840
Ik denk niet dat ze een echte blondine is!
Nou ja.

504
00:21:40,840 --> 00:21:43,080
Ik denk niet dat ze een echte blondine is!
(LACHT)

505
00:21:43,080 --> 00:21:44,800
En ze denkt dat ik een affaire heb
met haar man.

506
00:21:44,800 --> 00:21:46,080
O ja.
Ik bedoel, ze is helemaal gek.

507
00:21:46,080 --> 00:21:46,320
O ja.
(BEIDE LACHEN)

508
00:21:46,320 --> 00:21:47,280
(BEIDE LACHEN)

509
00:21:47,280 --> 00:21:49,080
Begon het plot te verliezen.

510
00:21:49,080 --> 00:21:50,080
Oh.

511
00:21:50,080 --> 00:21:51,360
Wil je een ijsje halen?

512
00:21:51,360 --> 00:21:53,200
Ik zou het graag doen.

513
00:21:53,200 --> 00:21:56,560
Het is alleen dat ik dat waarschijnlijk niet zou moeten doen
doe alsof ik geen vriend heb

514
00:21:56,560 --> 00:21:57,320
als hij hier is.

515
00:21:57,320 --> 00:21:59,040
<font kleur="
(LACHT) Ja.

516
00:21:59,040 --> 00:21:59,280
Oh. Ja.
OK.

517
00:21:59,280 --> 00:22:00,040
OK.

518
00:22:00,040 --> 00:22:02,160
We gaan regenchecken.
Wij zullen.

519
00:22:02,160 --> 00:22:03,080
OK. (LACHT)

520
00:22:03,080 --> 00:22:04,240
Doei.

521
00:22:12,960 --> 00:22:14,920
Nigel?
Rosie, mijn liefste.

522
00:22:14,920 --> 00:22:15,160
Nigel?
Kunnen we naar het strand?

523
00:22:15,160 --> 00:22:16,400
Kunnen we naar het strand?

524
00:22:16,400 --> 00:22:18,160
Eh, nee. Niet nu.

525
00:22:18,160 --> 00:22:19,680
Het is piek-UV.

526
00:22:19,680 --> 00:22:21,240
Maar ik breng je later, oké?

527
00:22:21,240 --> 00:22:22,720
Wat is een UV-lamp?

528
00:22:22,720 --> 00:22:24,680
Ultraviolette stralingsindex.

529
00:22:25,760 --> 00:22:27,040
Eigenlijk Ro,

530
00:22:27,040 --> 00:22:28,160
Ik heb het momenteel behoorlijk druk.

531
00:22:28,160 --> 00:22:31,280
Vind je het erg, eh... zou je dat kunnen doen?
mij even met rust laten?

532
00:22:33,680 --> 00:22:34,960
Dank je, kip.

533
00:22:57,400 --> 00:22:59,400
MAN: (OP CALL)
Nigel, ik denk niet dat dat nodig is

534
00:22:59,400 --> 00:23:01,160
daar ben je te bezorgd over, weet je.

535
00:23:01,160 --> 00:23:04,200
(GAAT ONDUIDELIJK DOOR)

536
00:23:06,240 --> 00:23:09,200
<font kleur="
klaar om in te dienen, maar...

537
00:23:09,200 --> 00:23:11,800
..als je dat gaat doen
open dat blikje wormen,

538
00:23:11,800 --> 00:23:14,360
het is... het voelt alsof
Je gaat alles uitstellen.

539
00:23:14,360 --> 00:23:14,600
het is... het voelt alsof
Hé, Celia. Het is Isabelle.

540
00:23:14,600 --> 00:23:16,080
Hé, Celia. Het is Isabelle.

541
00:23:16,080 --> 00:23:19,120
Eh, even checken
dat je mijn stuk hebt.

542
00:23:19,120 --> 00:23:21,000
Ik hoorde het ook
dat een van de bladen

543
00:23:21,000 --> 00:23:23,560
is een grote functie aan het plannen
op het gebied.

544
00:23:23,560 --> 00:23:25,520
dacht ik
Het zou geweldig zijn om als eerste binnen te komen.

545
00:23:25,520 --> 00:23:25,760
dacht ik
(ZUCHT) Oké.

546
00:23:25,760 --> 00:23:26,960
(ZUCHT) Oké.

547
00:23:26,960 --> 00:23:29,120
Ik spreek je snel. Doei.

548
00:23:33,680 --> 00:23:34,880
(ZUCHT)

549
00:23:35,840 --> 00:23:36,880
(VEILIGHEIDSGORDEL KLIKKEN)

550
00:23:42,520 --> 00:23:45,640
(MOTOR START)

551
00:23:52,760 --> 00:23:55,000
(hijg)
(BANDEN KRIJZEN)

552
00:23:55,000 --> 00:23:56,840
O, fuck!
(HANDREM KLIKKEN)

553
00:23:59,080 --> 00:24:01,320
ROZIE: Ah! Mijn arm!
Shit! O, mijn God!

554
00:24:01,320 --> 00:24:02,680
<font kleur="
Rosie!

555
00:24:02,680 --> 00:24:03,480
Ben je oké?

556
00:24:03,480 --> 00:24:06,200
Nigel! Nigel!

557
00:24:08,040 --> 00:24:10,360
Cent.
Cent? Wat is Penny?

558
00:24:10,360 --> 00:24:10,600
Cent.
Penny zit in de rugzak.

559
00:24:10,600 --> 00:24:11,720
Penny zit in de rugzak.

560
00:24:11,720 --> 00:24:11,960
O God. OK. OK.
Penny zit in de rugzak.

561
00:24:11,960 --> 00:24:14,480
O God. OK. OK.
(kreun)

562
00:24:14,480 --> 00:24:16,360
Wat is er gebeurd?!
<font kleur="

563
00:24:16,360 --> 00:24:16,600
Wat is er gebeurd?!
(SOBS)

564
00:24:16,600 --> 00:24:18,160
(SOBS)

565
00:24:18,160 --> 00:24:19,160
Het spijt me zo!

566
00:24:19,160 --> 00:24:19,400
Ze kwam zomaar uit het niets!
Het spijt me zo!

567
00:24:19,400 --> 00:24:20,520
Ze kwam zomaar uit het niets!
Rosie!

568
00:24:20,520 --> 00:24:20,800
Ze moet gevallen zijn.
Ik heb haar niet geslagen.
Ze kwam zomaar uit het niets!
Rosie!

569
00:24:20,800 --> 00:24:21,800
Ze moet gevallen zijn.
Ik heb haar niet geslagen.

570
00:24:21,800 --> 00:24:23,480
<font kleur="
Wat is er gebeurd?

571
00:24:23,480 --> 00:24:23,760
Wat is er aan de hand? Gaat het met je?
Wat is er gebeurd?
Ik ben bang dat ze...
misschien heeft ze iets gebroken.

572
00:24:23,760 --> 00:24:25,680
Ik ben bang dat ze...
misschien heeft ze iets gebroken.

573
00:24:25,680 --> 00:24:26,640
Iets kapot?!

574
00:24:26,640 --> 00:24:29,120
O God. Ben je oké?
Wat moeten we doen? Wat moet ik doen?

575
00:24:29,120 --> 00:24:30,600
ISABELLE: Ja,
moet haar naar het ziekenhuis brengen.

576
00:24:30,600 --> 00:24:32,720
Ja?
Ziekenhuis! OK. Eh...

577
00:24:32,720 --> 00:24:35,080
Shit! Ik heb de auto niet.
Fran heeft de auto.

578
00:24:35,080 --> 00:24:35,360
Nou, ik zal rijden. Ik zal je rijden.
Oké, oké!
Shit! Ik heb de auto niet.
Fran heeft de auto.

579
00:24:35,360 --> 00:24:36,560
Nou, ik zal rijden. Ik zal je rijden.
Oké, oké!

580
00:24:36,560 --> 00:24:36,840
Nou, ik zal rijden. Ik zal je rijden.
Oké, oké!
ROSIE: Het doet pijn.
NIGEL: Het is in orde, schat.

581
00:24:36,840 --> 00:24:38,040
ROSIE: Het doet pijn.
NIGEL: Het is in orde, schat.

582
00:24:38,040 --> 00:24:39,440
ISABELLE:
Kun jij haar ophalen? Kun je...?

583
00:24:39,440 --> 00:24:41,840
NIGEL: Alles goed? OK. OK.
ISABELLE: Oh, ja. Papa heeft je.

584
00:24:41,840 --> 00:24:44,480
Het spijt me zo. Eerlijk gezegd,
ze vloog gewoon uit het niets.

585
00:24:44,480 --> 00:24:45,560
<font kleur="
Kom op.

586
00:24:45,560 --> 00:24:47,800
Akkoord. OK.
Ga jij maar. Binnen krijg je.

587
00:24:47,800 --> 00:24:49,960
Het gaat goed met je. OK.
OK.

588
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
Ik zal rijden. Jij gaat die kant op.
OK. Akkoord. Nee, nee.

589
00:24:51,960 --> 00:24:53,280
Ik ga achterin zitten.
Oh.

590
00:24:53,280 --> 00:24:55,800
Ja. OK.
OK. Eh, je shirt is los.

591
00:24:55,800 --> 00:24:56,800
Wat?
Shirt.

592
00:24:56,800 --> 00:24:58,240
NIGEL: Ja.
<font kleur="

593
00:25:21,360 --> 00:25:22,400
NIGEL: Dank je.

594
00:25:26,280 --> 00:25:28,880
Ze triageren eerst kinderen.
Dus dat is goed nieuws.

595
00:25:31,280 --> 00:25:32,320
Ik zou Fran moeten bellen.

596
00:25:34,240 --> 00:25:35,560
Zou ik niet moeten?

597
00:25:35,560 --> 00:25:37,600
Ja. Ja.

598
00:25:37,600 --> 00:25:37,840
Het is gewoon die Fran
Ja. Ja.

599
00:25:37,840 --> 00:25:40,680
Het is gewoon die Fran
gaat beter om met crises dan ik.

600
00:25:40,680 --> 00:25:43,440
<font kleur="
beter dan ik.

601
00:25:45,160 --> 00:25:46,720
Het gaat goed met je.

602
00:25:49,640 --> 00:25:51,400
Ik ben nog steeds aan het leren.

603
00:25:52,800 --> 00:25:54,880
Nou, je BENT een academicus.

604
00:25:54,880 --> 00:25:56,200
Altijd leren. (LACHT)

605
00:25:56,200 --> 00:25:58,320
(LACHT) Het is grappig.

606
00:25:58,320 --> 00:26:00,120
(LACHT)

607
00:26:06,840 --> 00:26:08,640
O, kom op.

608
00:26:08,640 --> 00:26:11,600
Onthoud: JIJ was het
riep ze op straat.

609
00:26:16,640 --> 00:26:18,880
Ja, maar ik was er niet
om haar tegen te houden, toch?

610
00:26:19,680 --> 00:26:21,880
<font kleur="

611
00:26:24,520 --> 00:26:26,360
Als je haar zou slaan...

612
00:26:26,360 --> 00:26:28,480
Nou, dat deed ik niet.

613
00:26:28,480 --> 00:26:30,280
En je bent nu hier.

614
00:26:37,400 --> 00:26:39,360
Ze is echt dol op dat konijntje.

615
00:26:39,360 --> 00:26:40,560
NIGEL: Ja.

616
00:26:40,560 --> 00:26:42,480
Schattig klein petrischaaltje met bacteriën.

617
00:26:42,480 --> 00:26:44,160
Ze laat ons het nooit wassen.

618
00:26:44,160 --> 00:26:46,120
Oh, het geeft haar karakter.
Hm.

619
00:26:46,120 --> 00:26:46,360
Oh, het geeft haar karakter.
Wat is haar verhaal?

620
00:26:46,360 --> 00:26:48,000
Wat is haar verhaal?

621
00:26:48,960 --> 00:26:50,120
<font kleur="

622
00:26:50,120 --> 00:26:51,160
Ja.

623
00:26:51,160 --> 00:26:52,760
Oh. Eh...

624
00:26:52,760 --> 00:26:56,000
Ik weet het niet. Ze is gewoon...
ze kwam net op een dag opdagen.

625
00:26:56,960 --> 00:26:59,480
Dit weet ik wel, maar
waar mijn dochter in zit

626
00:26:59,480 --> 00:27:02,000
een disfunctioneel
afhankelijke relatie met haar.

627
00:27:03,920 --> 00:27:04,920
Niet anders dan ik en mijn vrouw.

628
00:27:04,920 --> 00:27:07,720
<font kleur="
Over de duivel gesproken.

629
00:27:07,720 --> 00:27:09,520
Vind je het erg?
Ja, ga ervoor.

630
00:27:09,520 --> 00:27:11,680
(Schraapt de keel)
(Schraapt de keel)

631
00:27:11,680 --> 00:27:12,680
Hoi. Hoi.

632
00:27:12,680 --> 00:27:14,200
Ja, ja. Ze is in orde.

633
00:27:14,200 --> 00:27:16,840
Ze is in orde. Ze viel gewoon van haar af
scooter rijdt de oprit op.

634
00:27:16,840 --> 00:27:19,640
Ja.
<font kleur="

635
00:27:19,640 --> 00:27:22,120
Hé, ik moet gaan.
De, uh...de dokter belt.

636
00:27:22,120 --> 00:27:22,360
Hé, ik moet gaan.
OK.

637
00:27:22,360 --> 00:27:23,560
OK.

638
00:27:23,560 --> 00:27:25,080
Hé, kip.

639
00:27:25,080 --> 00:27:25,320
Hallo, mijn liefste.
(LACHT)
Hé, kip.

640
00:27:25,320 --> 00:27:27,000
Hallo, mijn liefste.
(LACHT)

641
00:27:28,120 --> 00:27:29,800
<font kleur="

642
00:27:29,800 --> 00:27:32,040
Gaat het? Wil je dat ik...?

643
00:27:32,040 --> 00:27:33,040
OK.

644
00:27:33,040 --> 00:27:34,680
Wil je dat ik je draag? Nee?

645
00:27:34,680 --> 00:27:36,120
Wil je lopen? OK.

646
00:27:37,480 --> 00:27:39,680
(ONDUIDELIJKE PA-AANKONDIGING)

647
00:27:47,680 --> 00:27:48,680
FRAN: Hé!

648
00:27:48,680 --> 00:27:48,920
Waar is ze? Is alles goed met haar?
FRAN: Hé!

649
00:27:48,920 --> 00:27:51,160
<font kleur="
Ja.

650
00:27:51,160 --> 00:27:52,760
De verpleegster zei dat er geen sprake was van een hersenschudding.

651
00:27:52,760 --> 00:27:54,640
Eh, ze maken een röntgenfoto van haar arm
op dit moment.

652
00:27:54,640 --> 00:27:54,880
Eh, ze maken een röntgenfoto van haar arm
O, mijn God.

653
00:27:54,880 --> 00:27:56,400
O, mijn God.

654
00:27:56,400 --> 00:27:57,800
Waarom was ze op straat?

655
00:27:57,800 --> 00:28:00,240
Ze zat op een scooter.

656
00:28:00,240 --> 00:28:02,400
En waar was Nigel?

657
00:28:04,280 --> 00:28:08,400
Hij was zijn neuken aan het herschikken
<font kleur="

658
00:28:08,400 --> 00:28:10,320
Ik denk dat hij zich behoorlijk rot voelt.

659
00:28:10,320 --> 00:28:12,320
Oh! Even voor de verandering.

660
00:28:12,320 --> 00:28:14,480
Waar zijn ze? Waar is radiologie?

661
00:28:14,480 --> 00:28:15,800
Een...

662
00:28:15,800 --> 00:28:17,360
..eigenlijk weet ik het niet.

663
00:28:17,360 --> 00:28:19,320
Eh, dat is waarschijnlijk het beste
gewoon hier wachten.

664
00:28:19,320 --> 00:28:19,560
Eh, dat is waarschijnlijk het beste
Wil je een koffie?

665
00:28:19,560 --> 00:28:20,960
Wil je een koffie?

666
00:28:20,960 --> 00:28:23,920
N-nr. Nee, nee. Het gaat goed met me.

667
00:28:23,920 --> 00:28:26,760
Je hebt mijn partner Jules ontmoet.

668
00:28:26,760 --> 00:28:29,320
De rechercheur.
Ja.

669
00:28:30,280 --> 00:28:32,120
<font kleur="

670
00:28:32,120 --> 00:28:34,320
Oh, die kerel viel Lulu lastig.

671
00:28:34,320 --> 00:28:36,080
Ik dacht dat Jules misschien kon helpen.

672
00:28:36,080 --> 00:28:38,800
Door het mij te vragen
vertrouwelijke informatie delen?

673
00:28:42,360 --> 00:28:44,440
Ja, het is grappig, eh...

674
00:28:44,440 --> 00:28:46,160
..je zou versteld staan

675
00:28:46,160 --> 00:28:47,960
de dingen die je leert over een plek

676
00:28:47,960 --> 00:28:50,040
als je oplet.

677
00:28:50,040 --> 00:28:52,680
Over Aangenaam Hof? Zoals wat?

678
00:28:52,680 --> 00:28:52,920
Ik weet het niet, alleen wie...wie is
<font kleur="

679
00:28:52,920 --> 00:28:57,200
Ik weet het niet, alleen wie...wie is
pro-ontwikkeling, wie niet, wie is...

680
00:28:57,200 --> 00:28:59,440
..wie is er blij, wie niet. (ZUCHT)

681
00:28:59,440 --> 00:29:01,640
Wie is wiens man?

682
00:29:05,000 --> 00:29:06,040
(LACHT)

683
00:29:08,200 --> 00:29:10,000
Laat het aan jou over.

684
00:29:31,520 --> 00:29:32,560
(DEUR SLUIT)

685
00:29:35,120 --> 00:29:36,400
Hoe was het water?

686
00:29:36,400 --> 00:29:37,840
Het was zo goed.

687
00:29:37,840 --> 00:29:39,960
Hé, ik ga gewoon
spring onder de douche.

688
00:29:39,960 --> 00:29:42,400
Ja, ik ben zo boven.
<font kleur="

689
00:29:46,600 --> 00:29:48,880
Deze coole verandering duurt nog enkele dagen.

690
00:29:50,360 --> 00:29:52,560
Deze hitte maakt mij kapot.

691
00:29:52,560 --> 00:29:54,760
Ga door. Nog één kan geen kwaad.

692
00:29:55,720 --> 00:29:59,520
Ik ben eigenlijk begonnen met afslanken.
O, goed voor je.

693
00:29:59,520 --> 00:30:01,440
Ik heb Ollie zo snel mogelijk gespeend.

694
00:30:01,440 --> 00:30:03,280
Claim je lichaam terug, zou ik zeggen.

695
00:30:04,360 --> 00:30:05,400
Hier is Fran.

696
00:30:07,080 --> 00:30:08,600
LULU: Arme Fran.

697
00:30:08,600 --> 00:30:10,080
Ze krijgt nooit pauze.

698
00:30:10,080 --> 00:30:11,160
Oh! Vertel me erover.

699
00:30:11,160 --> 00:30:13,320
<font kleur="
In haar eentje.

700
00:30:13,320 --> 00:30:15,640
Podcasts luisteren.

701
00:30:15,640 --> 00:30:18,920
Het klinkt geweldig.
(VOERTUIGDEUR SLUIT)

702
00:30:23,000 --> 00:30:26,120
O nee!
ANGE: Ik wist dat er iets aan de hand was.

703
00:30:26,120 --> 00:30:28,160
Ik zag Isabelle
eerder wegrijden met Nigel

704
00:30:28,160 --> 00:30:28,400
Ik zag Isabelle
en vond Rosie's scooter hier.

705
00:30:28,400 --> 00:30:30,120
en vond Rosie's scooter hier.

706
00:30:30,120 --> 00:30:32,960
<font kleur="
Misschien.

707
00:30:32,960 --> 00:30:35,720
Niet goed gekeken wanneer
Je vriend is politieagent.

708
00:30:35,720 --> 00:30:35,960
Niet goed gekeken wanneer
Wat?!

709
00:30:35,960 --> 00:30:37,360
Wat?!

710
00:30:37,360 --> 00:30:39,680
Detective. Ik zag zijn identiteitsbewijs.

711
00:30:39,680 --> 00:30:41,240
Dus wat als hij dat is?

712
00:30:42,760 --> 00:30:45,360
(VERZONDEN BERICHT ALERT WHOOSHES)

713
00:30:45,360 --> 00:30:47,200
(TELEFOONBUZZELS EN GONGEN)

714
00:30:49,400 --> 00:30:50,600
O, mijn God.

715
00:30:52,240 --> 00:30:54,640
Oh!
O, wacht even.

716
00:30:59,680 --> 00:31:02,720
<font kleur="

717
00:31:02,720 --> 00:31:04,440
Iets over jou, Inge.
Mag ik dat alsjeblieft terug?

718
00:31:06,120 --> 00:31:07,120
Alsjeblieft?

719
00:31:07,120 --> 00:31:09,680
"Ontwikkeling
in een rustige kustplaats".

720
00:31:09,680 --> 00:31:09,920
"Ontwikkeling
Ik bedoel, het lijkt behoorlijk evenwichtig.

721
00:31:09,920 --> 00:31:11,320
Ik bedoel, het lijkt behoorlijk evenwichtig.

722
00:31:11,320 --> 00:31:14,080
Kun je dat hier geven?
<font kleur="

723
00:31:14,080 --> 00:31:15,280
Wat?!

724
00:31:20,360 --> 00:31:21,760
Ben je klaar? Klaar, Ollie?

725
00:31:21,760 --> 00:31:24,160
Oké, maat. Laten we gaan.

726
00:31:27,640 --> 00:31:30,040
(ZUCHT)

727
00:31:32,960 --> 00:31:35,240
(LACHT)
(LACHT)

728
00:31:35,240 --> 00:31:37,400
ISABELLE:
Hé, ik zie je in de auto.

729
00:31:39,840 --> 00:31:41,080
JULIAN: Oké, ik ben er klaar voor.

730
00:31:42,640 --> 00:31:44,840
Welterusten, mijn kleine meid.

731
00:31:44,840 --> 00:31:46,240
<font kleur="

732
00:31:47,640 --> 00:31:49,040
Waar is Penny?

733
00:31:51,720 --> 00:31:53,480
Oh.

734
00:31:53,480 --> 00:31:55,000
Weet je wat?

735
00:31:55,000 --> 00:31:56,600
Ik ga haar zoeken.

736
00:32:07,360 --> 00:32:09,880
Hoi.
Hoi.

737
00:32:09,880 --> 00:32:12,120
Hartelijk dank voor de stekker.
Kijk. Gedrukt.

738
00:32:12,120 --> 00:32:13,120
Alles klaar om tentoongesteld te worden.

739
00:32:13,120 --> 00:32:16,120
Oh. Geen zorgen. Ik hoop dat het helpt.
Plug?

740
00:32:16,120 --> 00:32:16,360
Oh. Geen zorgen. Ik hoop dat het helpt.
Ja. Jules, dit is Holly.

741
00:32:16,360 --> 00:32:18,280
Ja. Jules, dit is Holly.

742
00:32:18,280 --> 00:32:20,320
Holly woont in Pleasant Court.

743
00:32:20,320 --> 00:32:21,320
Oh.

744
00:32:21,320 --> 00:32:22,320
De agent.

745
00:32:22,320 --> 00:32:24,120
Je hebt tongen die kwispelen.

746
00:32:24,120 --> 00:32:25,160
Heb ik?

747
00:32:26,160 --> 00:32:29,640
Nou, ik zat te denken
Ik zou dit voor het raam hangen.

748
00:32:31,040 --> 00:32:32,080
Mag ik, eh...

749
00:32:32,080 --> 00:32:32,320
Ja.
Mag ik, eh...

750
00:32:32,320 --> 00:32:33,080
Ja.
<font kleur="

751
00:32:33,080 --> 00:32:33,320
Ja.
Ik denk dat we wat meer tijd nodig hebben.

752
00:32:33,320 --> 00:32:34,760
Ik denk dat we wat meer tijd nodig hebben.

753
00:32:34,760 --> 00:32:36,200
O ja. Geen zorgen.

754
00:32:36,200 --> 00:32:38,320
Ik kom terug.
OK. (LACHT)

755
00:32:39,440 --> 00:32:40,800
Wat is dit?

756
00:32:40,800 --> 00:32:42,440
Oh, het is, eh...

757
00:32:42,440 --> 00:32:45,200
..Ik dacht alleen maar
Ik zou de journalistiek een kans geven.

758
00:32:45,200 --> 00:32:45,440
..Ik dacht alleen maar
Wat is er aan de hand?

759
00:32:45,440 --> 00:32:47,280
Wat is er aan de hand?

760
00:32:47,280 --> 00:32:48,080
Niets.

761
00:32:48,080 --> 00:32:50,320
Ik had een contactpersoon en zij...

762
00:32:50,320 --> 00:32:53,440
..ja, zij...
publiceerde het als een gunst.

763
00:32:53,440 --> 00:32:53,680
..ja, zij...
"Isabelle Acner".

764
00:32:53,680 --> 00:32:55,200
"Isabelle Acner".

765
00:32:55,200 --> 00:32:55,440
Ja. Het is de meisjesnaam van mijn moeder.
"Isabelle Acner".

766
00:32:55,440 --> 00:32:58,040
Ja. Het is de meisjesnaam van mijn moeder.
Mm.

767
00:32:58,040 --> 00:33:00,880
Dacht dat het...
zou een mooi gebaar zijn.

768
00:33:11,360 --> 00:33:13,680
FRAN: Sorry? Wat bedoel je,
<font kleur="

769
00:33:13,680 --> 00:33:16,120
Fuck, ik weet het niet. Dat moeten we hebben
liet haar vallen in alle chaos.

770
00:33:16,120 --> 00:33:17,760
Er is...
Er was veel aan de hand, Fran.

771
00:33:17,760 --> 00:33:19,880
OK. Nou, je kunt daar naar binnen gaan
en vertel het dan aan Rosie.

772
00:33:19,880 --> 00:33:21,960
Ik ga terug naar binnen en haal haar op
in de ochtend. Het komt goed.

773
00:33:21,960 --> 00:33:23,640
Nee nee.
Ze kan niet slapen zonder Penny.

774
00:33:23,640 --> 00:33:25,120
We blijven de hele nacht wakker.
Wat wil je dat ik doe?!

775
00:33:25,120 --> 00:33:26,560
Ik wil dat ik terugga naar het ziekenhuis
nu?

776
00:33:26,560 --> 00:33:26,800
Ik wil dat ik terugga naar het ziekenhuis
Is dat wat je wilt dat ik doe? Nee.

777
00:33:26,800 --> 00:33:27,600
Is dat wat je wilt dat ik doe? Nee.

778
00:33:27,600 --> 00:33:30,080
Ik zal... ik zal daar bij haar slapen
vanavond, oké? Het komt goed.

779
00:33:30,080 --> 00:33:33,120
Het enige wat je hoefde te doen was haar veilig houden
voor een paar uur, Nigel.

780
00:33:33,120 --> 00:33:35,680
Ze had vermoord kunnen worden!
Dat weet ik, Frans.

781
00:33:36,640 --> 00:33:37,760
Bedankt.

782
00:33:39,280 --> 00:33:40,600
Wil je dat ik het zeg
dat ik het verpest heb?

783
00:33:40,600 --> 00:33:42,600
(ZUCHT)
Is dat wat je moet horen?

784
00:33:42,600 --> 00:33:44,480
Wat, wil je mij horen zeggen
dat ik zielig ben?

785
00:33:44,480 --> 00:33:47,600
Dat ik verdomd nutteloos ben?
Dat ik een nutteloze lul ben?

786
00:33:47,600 --> 00:33:49,280
Dat...dat ik een slechte echtgenoot ben?
Dat ik een slechte vader ben?

787
00:33:49,280 --> 00:33:50,960
Is dat wat je wilt horen?
Nee!

788
00:33:50,960 --> 00:33:53,480
Maakt dat jou gelukkig?
Nee. Geef me die onzin niet.

789
00:33:53,480 --> 00:33:55,520
Dat is een ontsnapping en dat weet je!

790
00:33:57,560 --> 00:33:59,800
<font kleur="
het gaat al een tijdje niet goed met je,

791
00:33:59,800 --> 00:34:01,760
en je doet niets
erover.

792
00:34:03,040 --> 00:34:06,640
Wij zijn speciaal hiernaartoe verhuisd
zodat JIJ kon...

793
00:34:06,640 --> 00:34:09,000
O, mijn God.
..maak je doctoraat af.

794
00:34:09,000 --> 00:34:09,240
O, mijn God.
En nu, drie jaar later,

795
00:34:09,240 --> 00:34:11,480
<font kleur="

796
00:34:11,480 --> 00:34:13,240
besluit je plotseling
om te beginnen met reorganiseren.

797
00:34:13,240 --> 00:34:13,480
besluit je plotseling
Eerlijk gezegd? Wil je dit nu doen?

798
00:34:13,480 --> 00:34:14,520
Eerlijk gezegd? Wil je dit nu doen?

799
00:34:14,520 --> 00:34:14,760
Jij...je wilt doen
Eerlijk gezegd? Wil je dit nu doen?

800
00:34:14,760 --> 00:34:16,400
Jij...je wilt doen
dit vermoeide oude argument,

801
00:34:16,400 --> 00:34:16,640
Jij...je wilt doen
die we nu elke maand hebben?

802
00:34:16,640 --> 00:34:18,120
die we nu elke maand hebben?

803
00:34:18,120 --> 00:34:19,960
Ik zei het toch, Fran, ik heb wat orde nodig.

804
00:34:19,960 --> 00:34:23,120
Weet je, alleen koppels hebben dat
Drie gevechten, Nigel.

805
00:34:23,120 --> 00:34:24,400
Het zijn dezelfde oude argumenten.

806
00:34:24,400 --> 00:34:27,000
Steeds opnieuw.
Denk je niet dat ik me schuldig genoeg voel?

807
00:34:27,000 --> 00:34:30,600
Jou hierheen slepen?
Moet u naar de stad pendelen?

808
00:34:30,600 --> 00:34:33,760
Maak je geen zorgen, Fran. Ik voel jouw
wrok elke minuut van elke dag!

809
00:34:33,760 --> 00:34:35,760
Nee, nee, nee, nee. Dat is niet eerlijk.

810
00:34:37,560 --> 00:34:38,600
<font kleur="

811
00:34:38,600 --> 00:34:39,760
Je moet stoppen met herzien

812
00:34:39,760 --> 00:34:41,880
en dat moet gewoon
geef het verdomde ding door.

813
00:34:41,880 --> 00:34:43,840
Oh! Rechts.

814
00:34:43,840 --> 00:34:45,160
Natuurlijk!

815
00:34:46,480 --> 00:34:48,240
Nou, dat is gemakkelijk
Aan jou om het te zeggen, nietwaar?

816
00:34:48,240 --> 00:34:51,360
Omdat je dat nog nooit hebt gedaan
verdomme nergens in gefaald!

817
00:34:53,000 --> 00:34:56,720
Ja, ik... het kan me geen fuck schelen
over je doctoraat.

818
00:34:57,680 --> 00:34:59,320
<font kleur="

819
00:35:01,240 --> 00:35:03,160
Ik wil JOU gewoon terug.

820
00:35:18,920 --> 00:35:20,840
(flauwe klop op de deur)

821
00:35:34,520 --> 00:35:35,880
Shit.

822
00:35:38,040 --> 00:35:39,160
(ZUCHT)

823
00:35:44,240 --> 00:35:46,920
(zucht en mompelt)

824
00:35:48,600 --> 00:35:49,640
(SNIJDT)

825
00:35:53,560 --> 00:35:56,320
(zucht en mompelt)

826
00:36:05,960 --> 00:36:07,760
(ZUCHT)

827
00:36:07,760 --> 00:36:09,120
Goed?

828
00:36:10,320 --> 00:36:11,640
(ZUCHT)

829
00:36:13,360 --> 00:36:14,880
(ZUCHT)

830
00:36:14,880 --> 00:36:16,360
Zeg alsjeblieft niet: 'Ik zei het je toch'.

831
00:36:19,760 --> 00:36:20,920
Hoi. Je hebt het geprobeerd.

832
00:36:24,000 --> 00:36:25,880
(ZUCHT)

833
00:36:25,880 --> 00:36:26,120
Weet je
(ZUCHT)

834
00:36:26,120 --> 00:36:28,480
Weet je
<font kleur="

835
00:36:28,480 --> 00:36:28,720
Weet je
Het zal je alleen maar ziek maken.

836
00:36:28,720 --> 00:36:30,440
Het zal je alleen maar ziek maken.

837
00:36:47,240 --> 00:36:49,040
(DEUR OPENT EN SLUIT)

838
00:36:58,240 --> 00:36:59,280
(ZUCHT)

839
00:37:10,240 --> 00:37:11,520
Wat ben je aan het doen?

840
00:37:13,440 --> 00:37:14,760
(ZUCHT)

841
00:37:16,720 --> 00:37:18,920
Je zei dat je voorzichtig was
deze keer.

842
00:37:18,920 --> 00:37:21,840
Ik ben voorzichtig.
<font kleur="

843
00:37:21,840 --> 00:37:24,360
Het chanteren van de advocaat.
Je begrijpt het niet.

844
00:37:24,360 --> 00:37:28,480
Als je beschuldigd wordt
opnieuw van stalking en intimidatie,

845
00:37:28,480 --> 00:37:28,720
Als je beschuldigd wordt
je zou naar de gevangenis kunnen gaan.

846
00:37:28,720 --> 00:37:29,600
je zou naar de gevangenis kunnen gaan.

847
00:37:29,600 --> 00:37:32,040
Ik ben niet de crimineel.
Oké, kijk, Is.

848
00:37:32,040 --> 00:37:34,040
<font kleur="

849
00:37:34,040 --> 00:37:36,440
Je hebt de bestanden. Je had het mis.

850
00:37:36,440 --> 00:37:40,960
Kunnen we alsjeblieft gewoon alles wegdoen
hiervan en gewoon weggaan?

851
00:37:42,040 --> 00:37:43,360
Ik kan het niet.

852
00:37:43,360 --> 00:37:45,360
(ZUCHT)

853
00:37:45,360 --> 00:37:47,600
Dit is uit de hand gelopen.

854
00:38:03,440 --> 00:38:05,560
(ONSCHERPE STEM)

855
00:38:05,560 --> 00:38:06,480
(SCHREEUWEN)

856
00:38:06,480 --> 00:38:08,720
(hijg)

857
00:38:30,560 --> 00:38:32,200
Je bent vroeg op.

858
00:38:37,560 --> 00:38:38,960
<font kleur="

859
00:38:38,960 --> 00:38:41,440
Over de foto's.

860
00:38:41,440 --> 00:38:43,160
Wat?

861
00:38:43,160 --> 00:38:44,840
Isabelle's artikel.

862
00:38:46,640 --> 00:38:48,560
Ik dacht dat het een verrassing kon zijn.

863
00:38:48,560 --> 00:38:50,040
(LACHT) Nou, dat was het zeker.

864
00:38:51,000 --> 00:38:53,400
Nou, ik dacht dat je dat misschien wel was
blij, trots, zelfs. Weet je.

865
00:38:53,400 --> 00:38:57,040
Je wilde dat ik diversifieerde,
en er wordt veel geld verdiend aan redactionele artikelen.

866
00:38:57,040 --> 00:38:57,280
Je wilde dat ik diversifieerde,
Heeft ze je betaald?

867
00:38:57,280 --> 00:38:58,440
Heeft ze je betaald?

868
00:38:58,440 --> 00:38:59,920
Alsof ik het gratis zou doen.

869
00:38:59,920 --> 00:39:01,520
In contanten of in natura?

870
00:39:01,520 --> 00:39:03,760
Jezus, Ang.
Zou je het even laten rusten?

871
00:39:03,760 --> 00:39:06,440
Ik kan het gewoon niet zien
waarom ze je zou vragen haar neer te schieten

872
00:39:06,440 --> 00:39:08,240
dartelen over het strand
zo.

873
00:39:08,240 --> 00:39:10,480
O, dat deed ze niet. Dat was mijn idee.

874
00:39:10,480 --> 00:39:12,240
Nou, het was dom.

875
00:39:13,200 --> 00:39:15,120
Ben je jaloers?
Is dat wat dit is?

876
00:39:20,160 --> 00:39:21,440
Moet ik dat zijn?

877
00:39:24,480 --> 00:39:26,240
Dit is belachelijk.

878
00:39:28,200 --> 00:39:29,880
Het maakt mij niet uit.

879
00:39:29,880 --> 00:39:31,560
Bedenk wat je leuk vindt.

880
00:39:38,280 --> 00:39:39,320
(SNIJDT)

881
00:39:40,280 --> 00:39:41,840
NIGEL: Oké, mademoiselle.

882
00:39:41,840 --> 00:39:43,680
Uw ontbijt wordt geserveerd.

883
00:39:43,680 --> 00:39:45,320
Heb je Penny gevonden?

884
00:39:45,320 --> 00:39:48,360
O nee. Nog niet, kip.

885
00:39:48,360 --> 00:39:50,240
Ja.

886
00:39:50,240 --> 00:39:53,200
Maar weet je, misschien wel
op vakantie geweest, of zoiets.

887
00:39:53,200 --> 00:39:56,200
Of een picknick. Ze houdt van picknicken.
Ze zou nooit zonder mij gaan.

888
00:39:56,200 --> 00:39:59,440
Dat zou ze niet doen.
Nee, dat is waar. Dat is waar.

889
00:39:59,440 --> 00:39:59,680
Dat zou ze niet doen.
Ze komt terug. Ik beloof het.

890
00:39:59,680 --> 00:40:01,920
Ze komt terug. Ik beloof het.

891
00:40:01,920 --> 00:40:04,400
Zou je mij leuk vinden
om je te helpen je ontbijt op te eten?

892
00:40:04,400 --> 00:40:04,640
Zou je mij leuk vinden
Ja? Akkoord.

893
00:40:04,640 --> 00:40:06,880
Ja? Akkoord.

894
00:40:06,880 --> 00:40:09,080
Wat als we beginnen?
met een beetje...

895
00:40:09,080 --> 00:40:09,320
Wat als we beginnen?
..fruit?

896
00:40:09,320 --> 00:40:10,360
..fruit?

897
00:40:11,520 --> 00:40:13,320
Oh! Goede.

898
00:40:14,360 --> 00:40:17,120
Ja? Duimen omhoog?

899
00:40:18,080 --> 00:40:19,440
Gelukkige papa.

900
00:40:19,440 --> 00:40:20,840
(LACHT)
(LACHT)

901
00:40:23,640 --> 00:40:27,720
Rechts. Ze wordt gevoed.
Ik hielp haar naar het toilet te gaan.

902
00:40:27,720 --> 00:40:29,560
En nu ligt ze weer in bed
met een boek.

903
00:40:29,560 --> 00:40:29,800
En nu ligt ze weer in bed
Oké, geweldig.

904
00:40:29,800 --> 00:40:31,760
<font kleur="

905
00:40:31,760 --> 00:40:33,120
Ja.

906
00:40:33,120 --> 00:40:35,800
Eh, ik zou graag naar buiten willen
voor een paar uur.

907
00:40:37,960 --> 00:40:38,880
Uit?
Ja.

908
00:40:38,880 --> 00:40:41,080
Ik wil graag naar het ziekenhuis
en kijken of ik Penny kan vinden.

909
00:40:41,080 --> 00:40:45,720
En ik heb een afspraak gemaakt
om naar dokter Osani te gaan.

910
00:40:46,800 --> 00:40:48,280
OK. Geweldig.

911
00:40:48,280 --> 00:40:49,880
Weet je het zeker?

912
00:40:49,880 --> 00:40:51,560
Ja, ja. Ja.

913
00:40:51,560 --> 00:40:53,000
OK. Geweldig.

914
00:40:53,000 --> 00:40:55,480
Eh, misschien zelfs wel
Ga een beetje zwemmen, ja?

915
00:40:55,480 --> 00:40:57,040
Zorg voor een beetje vitamine D.

916
00:40:58,320 --> 00:40:59,600
(DOOR OPENS)

917
00:40:59,600 --> 00:41:01,680
Eh, ik ben terug na de lunch.

918
00:41:01,680 --> 00:41:03,000
Toedels!
(DEUR SLUIT)

919
00:41:23,080 --> 00:41:24,760
(ZUCHT)

920
00:41:56,720 --> 00:41:58,920
Gaat het?

921
00:42:00,320 --> 00:42:02,200
Ja. (ZUCHT)

922
00:42:02,200 --> 00:42:03,080
(LACHT)

923
00:42:04,760 --> 00:42:06,040
Je had gelijk.

924
00:42:08,560 --> 00:42:10,920
Ik heb me vastgeklampt aan rietjes.

925
00:42:19,080 --> 00:42:21,600
Wil je dat ik ze terugneem?

926
00:42:21,600 --> 00:42:24,000
ISABELLE: Nee, ik zal het doen.

927
00:42:24,000 --> 00:42:26,560
(ZUCHT) Dat had ik niet moeten doen
heb je er in de eerste plaats bij betrokken.

928
00:42:27,880 --> 00:42:29,240
Het zal niet lang meer duren.

929
00:42:29,240 --> 00:42:31,400
Hé, als ik terugkom,

930
00:42:31,400 --> 00:42:33,000
wil je naar het strand?

931
00:42:33,000 --> 00:42:33,240
Ja.
wil je naar het strand?

932
00:42:33,240 --> 00:42:34,920
<font kleur="
OK.

933
00:42:38,600 --> 00:42:39,640
(DEUR SLUIT)

934
00:42:49,960 --> 00:42:52,160
(klop op de deur)

935
00:42:52,160 --> 00:42:53,040
Kom binnen!

936
00:42:53,040 --> 00:42:55,520
(DEUR OPENT EN SLUIT)

937
00:43:05,320 --> 00:43:06,960
Kijk, ik veroordeel je niet.

938
00:43:06,960 --> 00:43:08,720
Ik weet niets van uw huwelijk.

939
00:43:08,720 --> 00:43:10,040
Of welk huwelijk dan ook.

940
00:43:10,040 --> 00:43:12,320
Ik geloof er zelf niet echt in.
(LACHT)

941
00:43:14,680 --> 00:43:16,280
Wat wil je, Isabelle?

942
00:43:17,320 --> 00:43:19,200
Dit retourneren.

943
00:43:19,200 --> 00:43:20,440
Bedankt.

944
00:43:21,760 --> 00:43:24,800
Hé, ik hoor dat Rosie haar konijntje kwijt is.

945
00:43:25,840 --> 00:43:27,200
<font kleur="

946
00:43:27,200 --> 00:43:28,640
Ja.

947
00:43:28,640 --> 00:43:29,960
Waar heb je het vandaan?

948
00:43:29,960 --> 00:43:31,640
Ik weet hoeveel ze van haar houdt.

949
00:43:31,640 --> 00:43:33,800
Wat maakt het jou uit, Isabelle?

950
00:43:33,800 --> 00:43:37,640
Ik dacht alleen als je nog weet waar
waar het vandaan kwam, dan kon ik gewoon...

951
00:43:37,640 --> 00:43:40,280
..help een vervanger op te sporen.

952
00:43:40,280 --> 00:43:43,360
Ja, weet je, ik weet het niet.

953
00:43:43,360 --> 00:43:44,440
Nou, heb je het gekocht?

954
00:43:44,440 --> 00:43:45,920
Of was het een cadeau?

955
00:43:45,920 --> 00:43:47,680
(LACHT)

956
00:43:47,680 --> 00:43:50,920
Eh... als je het moet weten,

957
00:43:50,920 --> 00:43:53,720
<font kleur="

958
00:43:55,240 --> 00:43:56,480
Heb je het gestolen?

959
00:43:56,480 --> 00:43:57,920
Nee.

960
00:43:57,920 --> 00:44:00,040
Rosie heeft haar gestolen...

961
00:44:00,040 --> 00:44:01,440
..van Mia...

962
00:44:01,440 --> 00:44:03,080
..jaren geleden.

963
00:44:05,240 --> 00:44:06,280
Was het van Mia?

964
00:44:09,960 --> 00:44:11,240
(DOOR OPENS)

965
00:44:11,240 --> 00:44:13,880
(LACHT)

966
00:44:13,880 --> 00:44:16,080
(BROEK)

967
00:44:16,080 --> 00:44:17,200
Wat...?

968
00:44:18,520 --> 00:44:20,600
Wat ben je aan het doen?

969
00:44:20,600 --> 00:44:22,000
Ik kreeg net een telefoontje van mijn super,

970
00:44:22,000 --> 00:44:26,240
met de vraag waarom ik een
<font kleur="

971
00:44:29,480 --> 00:44:32,360
Je logde in met mijn ID-nummer.

972
00:44:32,360 --> 00:44:35,840
(SPREEKT ONDUIDELIJK)
Je hebt mij nagebootst.

973
00:44:35,840 --> 00:44:38,160
Je riskeerde mijn baan!
Het spijt me.

974
00:44:38,160 --> 00:44:39,640
Je snapt het verdomme gewoon niet,
zul jij?!

975
00:44:41,120 --> 00:44:43,000
Ben je daarom bij mij?

976
00:44:43,000 --> 00:44:44,640
Omdat ik een agent ben?

977
00:44:44,640 --> 00:44:47,200
<font kleur="
antwoord daar niet eens op.

978
00:44:47,200 --> 00:44:50,280
Je bent niet in staat
van het vertellen van de waarheid.

979
00:44:50,280 --> 00:44:52,800
Waarom kun je het niet accepteren?
Hoeveel betekent dit voor mij?

980
00:44:52,800 --> 00:44:56,160
Dat doe ik nu. Het betekent meer voor jou
dan wat dan ook, inclusief ik.

981
00:44:57,560 --> 00:44:58,640
Jules, ik ben...

982
00:44:58,640 --> 00:44:59,840
..Het spijt me!

983
00:44:59,840 --> 00:45:01,240
Ja, dat ben ik ook.

984
00:45:01,240 --> 00:45:03,160
(ZUCHT) Kijk!

985
00:45:44,360 --> 00:45:46,200
<font kleur="

986
00:45:46,200 --> 00:45:50,040
Red onze wetlands!
Red onze wetlands!

987
00:45:50,040 --> 00:45:52,360
Clive is hier.
Ik zal er snel zijn.

988
00:45:52,360 --> 00:45:52,640
Maar ik heb mijn aanbetaling terug nodig,
OK? Tegen morgen.
Clive is hier.
Ik zal er snel zijn.

989
00:45:52,640 --> 00:45:54,600
Maar ik heb mijn aanbetaling terug nodig,
<font kleur="

990
00:45:54,600 --> 00:45:54,840
Maar ik heb mijn aanbetaling terug nodig,
Anders moet ik mijn advocaat bellen.

991
00:45:54,840 --> 00:45:56,000
Anders moet ik mijn advocaat bellen.

992
00:45:56,000 --> 00:46:00,080
Kun je er niet van genieten? Kun je dat niet?
ervan genieten nu ze klein zijn?

993
00:46:00,080 --> 00:46:01,600
Ik ben hier niet zo goed in als jij!

994
00:46:01,600 --> 00:46:03,800
Mama wil
<font kleur="

995
00:46:03,800 --> 00:46:06,120
Ze gaat verhuizen.
Wat? Voorgoed?

996
00:46:06,120 --> 00:46:08,840
Dit zou een gamechanger zijn
voor ons gezin.

997
00:46:08,840 --> 00:46:11,000
ANGE: We hebben het recht om het te weten
die aan de overkant woont.

998
00:46:11,000 --> 00:46:12,040
Ze zou een psychopaat kunnen zijn.

999
00:46:12,040 --> 00:46:14,520
Ik denk dat jij en Ben
moet Barb vanavond meenemen

1000
00:46:14,520 --> 00:46:16,760
en vieren.

1001
00:46:16,760 --> 00:46:19,240
<font kleur="

1002
00:46:19,240 --> 00:46:19,480
ANGE: Ik wist het. Ik kende haar
Mia? Jouw speciale oppas is er!

1003
00:46:19,480 --> 00:46:23,120
ANGE: Ik wist het. Ik kende haar
was suus. En jullie lachten me allemaal uit.

1004
00:46:24,360 --> 00:46:26,360
Onderschriften door Red Bee Media

1005
00:46:26,360 --> 00:46:28,560
Copyright
Australische omroeporganisatie